Page 71 - ischianews-dicembre2019-web

Ingresso / Entrance € 12,00 - Over 70 € 10,00
Via Francesco Calise, 45 - Forio
Tel.: 081 986220 - www.lamortella.org
Aperto da aprile ad ottobe, il martedì, giovedì,
sabato e domenica 9:00 -19:00
Il giardino è accessibile per disabili
Un incantevole giardino sub-tropicale ricco
di angoli suggestivi, fontane, ruscelli, vedute
panoramiche sul mare. Innumerevoli collezioni
di piante rare come ninfee giganti, orchidee,
Giardini La Mortella palme, cycas, felci ad albero. Serre tropicali e
voliera. All’interno è visitabile il museo William
Walton, famoso compositore inglese del novecento, che è vissuto qui con la moglie Susana, creatrice
del giardino. A disposizione dei visitatori una sala da tè, shop, parcheggio gratuito. Il giardino è
accessibile per i disabili. Durante l’anno si svolge un ricco programma di concerti di musica classica
in collaborazione con i conservatori e scuole di musica nazionali ed internazionali.
An enchanting sub-tropical garden enriched with water features and breathtaking vistas on the bay. It
hosts many important collections of rare plants such as giant water lilies, orchids, palm trees, cycads, tree
ferns. Three tropical glasshouses and a bird house can be visited.
The famous British composer William Walton lived here with his wife Susana, who created the garden: a
small museum displays documents, photos and objects related to the composer. The garden is wheel-chair
accessible, there is a tea house, shop and free parking. Chamber music concerts are held on the weekends
in collaboration with several Italian and international music schools. The garden is wheel-chair accessible

Ingresso / Entrance € 10,00 - bambini €5,00
S.S. 270 (loc. Citara) - Forio
Tel.: 081 997783 / 329 4983923
Aperto da marzo a novembre: 9:00 al tramonto
chiuso martedì e giovedì - www.ravino.it
Un parco botanico tropicale mediterraneo
nel golfo di Napoli. I Giardini Ravino nascono
dalla passione botanica di Giuseppe D’Ambra,
un sogno trasformato in realtà con i suoi
5000 esemplari inseriti in uno scenario di
Giardini Ravino flora mediterranea. Visitare i Giardini Ravino
significa ammirare barriere architettoniche
armoniosamente combinate con Saguari, Cactus, Aloe, Agaves and Opunzie. I Giardini Ravino sono
anche un laboratorio di sapere e sostenibilità, ospitando diverse esposizioni culturali. Nel 2010,
i Giardini Ravino sono stati insigniti del Premio OPE (Osservatorio Parlamentare Europeo e del
Consiglio d’Europa), come miglior azienda del Sud Italia riguardo il turismo sostenibile.
A tropical-Mediterranean botanical garden in the gulf of Naples. The Ravino Gardens are the result of
Giuseppe D’Ambra botanical passion, a dream come true thanks to its 5000 specimens set in a Mediterranean
flora scenery. Visiting the Ravino Gardens means to admire architectural features among giant Saguari,
cactus, Aloe, Agaves and Opunzie. The gardens represents also a laboratory of culture and sustainability,
hosting many artistic exhibitions. In 2010, the Ravino Gardens have been awarded of the prize OPE
(European Parliamentary Observatory) as the best South Italy firm about the sustainable tourism.